top of page
Cerca
  • Immagine del redattoreCarolina Orlando

C'è di più nel linguaggio oltre alle semplici parole

Nel velocissimo mondo digitale di oggi, un semplice messaggio può far salire alle stelle il tuo marchio o farlo crollare. Benvenuti nell'era della localizzazione, una chiave vitale per il successo globale.

Immagina questo: hai azzeccato uno slogan accattivante per la tua campagna. È spiritoso, preciso e pronto a conquistare i mercati di tutto il mondo. Ma aspetta, una volta tradotto, si trasforma in qualcosa di imbarazzante o addirittura offensivo. Prendiamo il caso del recente incidente del poster di "Barbie": quando tradotto in francese, la parola "Ken" è lo slang per "f**k", quindi lo slogan Aldo potrebbe essere interpretato come "Lui sa solo scopare** K." Una frase giocosa è passata dall'innocenza all'inarcamento delle sopracciglia, scatenando una frenesia virale di meme. Oggi non contano solo le parole. I colori, le immagini e l'esperienza dell'utente giocano un ruolo. L'obiettivo? Creare una connessione genuina che mostri rispetto per culture e prospettive diverse.

Quindi, la prossima volta che pianifichi una campagna, pensa oltre la traduzione. Abbraccia la localizzazione per colmare le lacune, toccare i cuori e vincere a livello globale. Non è solo intelligente; è il successo ridefinito. Non siamo un'agenzia di copy, miglioriamo la tua

0 visualizzazioni0 commenti

Post recenti

Mostra tutti

Commentaires


bottom of page