
Parece simple pero en realidad es un reflejo de la actitud de una cultura hacia la edad, la celebración e incluso la tradición.
Mirá:
En inglés, es directo: "Happy Birthday!" Pero si venís a Argentina, se convierte en "¡Feliz Cumpleaños!"—que literalmente significa "Años Completados." Es una buena forma de recordarte cuánto avanzaste. 🤫
En Italia, vas a escuchar "Tanti Auguri!" que se traduce como "Muchos Deseos". Acá no se menciona el cumpleaños directamente, sino que es más sobre desearte lo mejor para la vida que viene.
En México, un cumpleaños no está completo sin la canción “Las Mañanitas”, y si te saltás eso, más vale que no digas nada.
Lo interesante es que cada cultura tiene sus propias sutilezas para celebrar la vida y el paso del tiempo. Al final, ¡Feliz Cumpleaños! es más que una frase, es una ventana a cómo celebramos el tiempo mismo.
En NCA nos tomamos cada frase en serio. Es el ejercicio de quien combina creative copywriting + glocalization + deep-dive culture.
Comments