Parece simple pero en realidad es un reflejo de la actitud de una cultura hacia la edad, la celebración e incluso la tradición. Mirá: En...

Olvidate de documentos legales o manuales técnicos—lo más difícil de traducir es "Te amo." ¿Por qué? Porque el amor no es el mismo en...

1. Enfatizar demasiado la pronunciación nativa Error:  Priorizar acentos nativos por sobre una pronunciación clara y comprensible....

Argentina se coronó campeón de la Copa América 2024 y la alegría en nuestro país fue inmensa. Messi y la Scaloneta nos dieron otra razón...

Existe el mito de la traducción como una mera sustitución lingüística pero, en realidad, es mucho más compleja. Es un puente cultural, no...

Estuve siguiendo de cerca cómo están cambiando las cosas en el mundo de la traducción, la transcreación y la localización. Y debo decir...

El éxito internacional implica mucho más que simplemente traducir un comercial, un artículo o incluso vídeos y películas. 🆘 Pringles...

Como siempre decimos, no es sólo traducir y listo. Hoy en día, el mundo digital ayuda a que las cosas buenas y los errores se vuelvan...

En el vertiginoso mundo digital de hoy en día, un simple mensaje puede disparar una marca o hundirla. Bienvenido a la era de la...

En 1987, Braniff Airlines promocionó sus nuevos asientos de cuero con el eslogan en inglés "Fly in leather", que al traducirse al español...

Hay errores que quedaron en la mente de cada publicista. Nos reímos, claro, pero puede pasar aún en las mejores familias. Vos, ¿conocías...

No culpes al traductor, los expertos en localización marcan la diferencia. Si sos de una agencia creativa o una productora de medios y...